刘维丽：《宋词一百首》-李清照

课前预习：

听录音：词人故事之李清照

1. 如梦令南宋李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花（荷花）深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【译文】常常会想起在溪边亭子里尽兴玩耍直到日落西边，那时已喝得醉醺醺的，找不到回家的路。游兴满足了，乘着小船儿却不小心划入荷塘深处。划呀划，划呀划，栖息在岸上的鸥鹭都惊飞了。

2.如梦令南宋李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦！

【译文】昨天夜里细雨稀疏，风刮得很猛烈。虽然酣睡了一夜，但醒来时仍有几分醉意。试问卷帘的侍女，海棠花开得怎么样了？她说：还依旧盛开着呢。唉，你知道吗，海棠应该是绿叶更繁茂了，而红花更少了。

3.一剪梅南宋李清照

红藕香残玉簟(diàn)（竹席）秋。轻解罗裳，独上兰舟（床的雅称）。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

【译文】荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄有？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自在地飘零，水，自在地飘流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是──这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

4.醉花阴南宋李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑（香料）消金兽（香炉）。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香（菊香）盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

【译文】薄薄的雾气，浓浓的云层，笼罩了整整一天，白天太长让我如何捱过，兽形香炉中的瑞脑香渐渐燃尽。眼看又到了重阳节，玉枕和纱帐都透出一阵阵凉意。

黄昏时，在东边的竹篱下饮酒赏菊，菊花的幽香飘满了我的衣袖。不要说我心中不黯然神伤，一阵秋风吹起帘子，人比菊花还要消瘦。

5.声声慢南宋李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚（忧愁的样子）。乍暖还寒时候，最难将息（修养调理）。三杯两盏淡酒，怎敌（抵挡）他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生（怎样）得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第（这场景），怎一个愁字了得？

【译文】东找找，西寻寻，心神不定，周围一片凄凉。秋天这忽冷忽暖的天气，最难让人静心休息。饮下的几杯淡酒怎能抵挡住夜间寒风呢？空中飞过似曾相识的大雁，心中更是悲伤。

地上到处都是枯谢的黄花，憔悴枯损，现在还有谁和我一起摘取呢？我整日孤守在窗前，怎样才能捱到天黑？黄昏时纷纷细雨落在梧桐叶上。此情此景，怎么能用一个愁字来形容呢？